qira'at tahliliat lileamal aladibaa: "yumiaat safiat afndy" lilrawayaa alealamaa mahaa aldiyn hafiz
biqalam da/hanan eabdalakhar
bada min hayth alshakli: laqad barae alkatib faa tashkil eamalih aladibaa "bialjame bayn" astakhdam tariqatan wanib kitaba "alsardiat alkumidiat algharbiati", walakina "bitabie waramziat wa'uslub masraa".
'amaa aleamal alaidibaa: eibaruh ean qisat qasirat tajmae bayn baed nisfiaat almujtamae walfardiati, walati "dafarat tahkamat" bayn suar wa'ajyal mutaeaqibihi, wafkar wamaeayir mutabayinihi, bi'uslub eard mutaeadid ealaa alramziat wal'iisqat alsaakhiri.
'umaa: faburie faa aistikhdam alramziat wa'uslub alaisqat alsaakhir lisard alahadathi, liafham ma yasubuu bih min khilal tilk alaisqatat walays bialwasf alsarih almubashiri.
wal'iisqat fanaa diraman mutasalsiluh dufarat fih "aleusur walajyal almutaeaqibatu" warabtah bidhaka' mae alasiqat aljanibaa limunhaniaat alhayaat 'an kan mahaliyh 'aw ealamuhu, wabialadafih ealaa alfasad almudaqae 'an kan faa alnafs 'aw alhayat aw, waqad tama tarhuh min khilal alsard almadmun lil'afkar almutanaghimat waghayr almutanaghimat bimaenan waghayr mantiqiat liltaebir "dakhil alnafs walmujtamaei" bishakl sakhir wabiquraa.
laqad aistakhdam alkatibi: auslub eabaqraa dib ealayh warae fih almisriiyn eabr aleusur walazimanih ala wahu"alasiqat alnaqdaa alsaakhiri" bianwae faniyat wathaqafiat mukhtalifatah eabr aleusuri:
minh "almasrah alghinayaa" mithl sayid darwish.
waminh "aldirama almustaqbaliati" mithl masrah alrahani.
mururan bialkitabat al'adabiat walsahafiat wal'iidhaeia .....alkhu.
waitisaqan mae hadha aleamal aladibaa waladhaa nahn fardahu: fafaa 'awakhir tiseunat alqarn almadi wamururan bialtiseinati....alkhu, aintashar jaliana hadha alnawe min alnaqd faa alsuhuf almisriat faa sura "karikatir wataeliq ealayhi, wakan min abraziha (qahwat almuazafina, kamburhu, eabdu mushtaqi), wakadhalik biadhaeat albarnamaj aleami wa(klimatayn wa) ......alkhu.
<<alabhar faa 'aemaq yawmiaat safiat afnidaa>>
1 alqawh , wataealim alsiyasati: aljirsun)
2- fajaealah makhzun qasir thaqafaa mutawaraa, "waqarar yaeish ealaa albarakat wayakhiduha minha, wa'iilaa janib eam "kushk" bitae aljarayidi".
3- jasadat nafs "sfiat afnadaa" faa shakl amra'ah hasna'a, tas'aluh ean "alhaqiqati" ealayha farada ealayha faa hudu' maqiruwn bialqanaeih "'ana alhaqiqat sabat albayt albayt hu yuqatie ealaa almujtamae bikuli 'abeadiha watafasiliha mundh alnaksih wamururan bialzamanih hayth tabqaa hayaatun, wan alhaqiqat sabat albayt ('an yaeish almujmaei) min al'akadhib tamuj biha faa kuli tafasiliha wajawharha).
4- "al'antirih" 'asqat ealaa 'ana hadha aljil eash hayaah saeb wadiq alhal fih kabir jdan washababuh aintaha bila shay' awahadaf muhaqaqa.
5- thuma ankharat sueubat alhayati, wal'afkar almuetadilat liasil bina 'iilaa alshaati min tilk al'astur "wnihayat hadha alfasla".
<<wakhira>>:- liasilana 'iilaa mughadhaa hadha alfasl min yawmih: hu alraajil alwahid allly khasir khasir hubi alnaasi, washuhrata, kibayat shay ealaa hisab alhaji "furkh", sahib alqahwati.
- kutib fi mulahazat akhar satr fi alfasl dah: "'ana rashah ma atash ly almansaba,, bas atakatabt lia jalsatat hulwatan ealaa nasbat alshaay...wda aimtiazi".
<<faa alnihayatu>>:- lakin 'ana lilwahlih al'awal min al'iibhar bayn al'astur tulahiz 'ana al'ahdath faa fatrat zamaniat mueayanatin, walakin man yubhir faa al'astur min 'ajyal waemar mukhtalifat tasheur 'aydan 'alzamaniata, linakhlus 'ana baraeat alkatib sune tilk alqisat mithl "lawhat almunaliza" wakulama wajadtuha min aitijahat mukhtalifat fujiat bi'anaha taerafna
aleamal aliadbaa: yawmiaat safia afnidaa
'atawalad ealaa alqahwati, wtrbba fiha,
wataelam alsiyasat min taqtaqat kayt alshaay
lislamu ealiku bitae aljirsun.
sunet kanfyt 'afandi mumin bialeadalat 'asas almaliki,
bas li'ana mufish la eadl wala milk
yamut bialbaraka
, wayakhiduha min akhtisariha
wayaqeud bijanib eami "kashaka" bitae aljarayidi.
wamin yawmiha baqaa khabir ealamiun fi kuli haja
, min 'asear alshira' fi alyaban
akhar qasidatan lilshaaeir alfilastinii 'andalsi
'ansaa 'iibtihalaha.
muhimm, fi yawm mish fayti, jatluh wahidat sita shik
, labisat nadarat sawdat wafakirat nafsuha jin funda, qalat lah:
ya 'ustadh snefyt, 'ana bdwwr ealaa alhaqiqati!
qalaha bimuntahaa alhudu' wahu yashrab alshaay alkashri:
ya binti, alhaqiqat sabat albayt min 'ayaam alnaksati, wamahdish shafiha min saetiha!
dahikt alsita wamashaytu, wasabatuh mae shayih wajirnalih wahuznih alhadii, allly la biujie wala bikhf
zy ma qal maratan: "'iihna jil 'atawalad fi almatbakhi, waeash fi al'awdati, wadafn shababuh fi al'antrih!"
fi yawm min al'ayaami, alsabab nushu' fikrat 'afandi yaemal hajatan mufidatan fi hayaatin...
mash yufid bayha had, la samh allahu, bas yastafid bayha dimaghuhu, allly khalas aitaeasarat zi alllymwn fawq tabaq kashri sayih.
lilraahat mulahazatu, taerifuha: "tarikh mafeula".
katab fiha 'awal jumlatin:
"shit alsubh laqit 'iiniy muatinu... waqaeat 'aeadta."
abda alkitabata:
"aleaysh naqis, waltamwin waqif fi alzahmati, walraadyu bighni ('ahwak), walshaarie zahmat 'aktar min damiri ma kunt fi rubaeiat abtidayiyatin, wasariqat tabashira!"
wafi yawma, jalah sahibuh "minqarish bih" - wudah kan muthaqaf darajat eashiratan, yahfaz 'asma' kuli alfalasifati, wayansaa mafatihah kula yawmin.
qal lah:
sufyf! 'iint lazim tatarashahu!
mithali:
ـ 'atawajah 'iilaa? altamatimi?
mithali:
la ya jadea! eazima!
mithali:
ya rajili! 'ana ma biearfash 'anjah fi alnawm hataa, 'anjah fi alaintikhabat 'iizay?
hadha hu ma tabhath eanhu:
albalad muhtajalik ya sumfy!
mithali:
albalad muhtajali? da 'ana ma litsh makan li fi almaykrubas alsubhu!
wahu nazilun, sunefyt katab tani fi alnuwtati:
"alsiyasat zi altaemiati... law ma atash fi zayt alsahabu, tabuz aldunya watataqalab fi altaasati."
smwfyt 'afindi wafaq ealaa altarashuhu... mash li'anah yurid yabni albaladu, la khalis, da li'anah samie 'iin allly biksib biakhid bitaqat tamwin VIP wasaeat hayit ealayha surat alzaeim wahu biahtif wahu nayim.
'awal yawm fi maerakati, tabeat manshurat kutibat fiha:
"sufyt 'afindi... sawtuk lili bifihim fi ful wayakhaf ealaa alhilati!"
wahata surat lih wahu bishawir ealaa kashri min bitue sharie shambilyun, wahatit shiear alhamlati:
"mae sulfyt... mish jue hata, ealaa al'arjah tatakhana!"
lafa ealaa al'ahali, waqalahum:
turidin miat? 'ana li jirknu.
turidin kahraba? 'ana bwzze kashaafat ealaa albttary!
turidin 'amla? tibi muealish di mish maeaya diluqti, bas 'aqulukuu 'ahu!
waya ma shaf ya sti...
wahid biaqulihi:
waead tabani 'iinak badarna bimarkaz alshababi!
'amthilatun:
abnih bi'iilayh ya haji? 'ana rajul jay maerakat ealaa bi, wabatalat 'arkab 'utubis ealshan 'adfae taman alwaraq hazana saeida!
almufaja'at kanat yawm alnatijati...
almandub dakhal ealayhi, waqalah bisawt taqila:
mabruk ya afindi...
qalah snefyt wahu masik qalbahu:
birti?
mithali:
li'a, khasirta... bas mabruk ealaa alkhasarati, khalatk najm almintaqati!
wamin yawmaha, alnaas baqat taqeud mae sunfyt 'afandi mish lidhalik hu eudw majlisi... la, lidhalik hu alraajil alwahid allly khasir bas yaksib huba alnaasi, washuhrata, kibayat shay ealaa hisab alhaj "furkh", sahib alqahwati.
kutab fi mulahazat akhar satr fi alfasl dah:
"'ana arshshh ma 'atakatab limansibi
"'iinah yastahiqu dhalika."
....yatbaeu.
biqalam alriwayaa alealamaa: muhyi aldiyn mahmud hafiz
الترجمة الألمانية......
0 تعليقات